1. The would-be suicide is crying for help, as it were.

Đó như thể là một sự kêu cứu.

2. If it were possible for me to blush, I'd be as red as an apple.

Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

3. As long as it is with you, it will never be lost

Miễn là nó theo ngươi, thì nó sẽ không bao giờ mất

4. It has to be as precious as this.

Chàng muốn thế này phải không?

5. It would be as easy as breathing with me.

Điều đó cũng dễ dàng như em hít thở.

6. They were using it as a dead drop.

Họ đã dùng hộp thư làm nơi trao đổi bí mật.

7. Put Dorwell on the shelf, as it were.

Xếp Dorwell lên kệ, như nó hiện có.

8. Well, it can be as much as 1, 000 dollars.

Ồ, nó có thể có giá 1000 đô la.

9. The situation will be so devastating that the land itself will, as it were, mourn.

Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

10. although it shouldn't actually be used as a lubricant as it can cause condoms to break.

Mặc dù nó không thực sự được sử dụng như một chất bôi trơn vì nó có thể gây rách bao cao su.

11. It is as if the land itself were rejoicing.

Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

12. The Tin Man needs a heart, as it were.

" Người Thiếc " cần một quả tim, như từ xưa đến giờ.

13. They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

14. We were barely making ends meet as it was.

Bây giờ còn đang sống lay lắt đây này.

15. Just as I knew it would be.

Đúng y như tôi đã biết là nó sẽ như thế này.

16. " Damn it, I can be just as stubborn as this thing. "

" Chết tiệt, cái máy này cứng đầu y như mình vậy. "

17. Would your relationship ever be as strong as it once was?

Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

18. It won't be as terrible as everybody says, having a baby?

Chắc không có ghê gớm như người ta nói phải không, sinh em bé đó?

19. Consider it as such, teach it, live by it, and you will be blessed as you press forward toward eternal life.

Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

20. It was as if his face were hidden from us.

Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

21. 6 Many persons have, as it were, inherited their religion.

6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

22. You don't want it as much as you want to be cool.

Bạn không muốn nó nhiều bằng việc bạn muốn trở nên sành điệu.

23. It may be used as a glaze on foods, such as poultry.

Sả chanh được sử dụng làm gia vị trong chế biến thực phẩm, như trong món gà xào sả.

24. When the garment must be removed, such as for swimming, it should be restored as soon as possible.

Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

25. It was only as recently as 1877 that insects were scientifically shown to transmit disease.

Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

26. Counting multiple levels, it could be as much as 15 million square feet.

Đếm các tầng chồng lên nhau, nó cao khoảng 4,5 triệu mét.

27. Be that as it may, when chosen, Joshua did just as Moses commanded.

Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

28. So anyone can be pro-climate, as long as it doesn't hurt welfare?

Bất kỳ ai cũng có thế ủng hộ chính sách khí hậu miễn là nó không ảnh hưởng đến phúc lợi?

29. It was as if they were ‘killed’ respecting their public activity.

Nói về hoạt động rao giảng công khai, họ giống như đã bị “giết” (Khải-huyền 11:3, 7).

30. He interpreted the Mosaic Law as if it were mere allegory.

Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

31. And they grope about at midday as if it were night.

Giữa trưa chúng mò mẫm như trong đêm tối.

32. It fit , but not perfectly , as there were some jagged edges .

Vừa vặn , nhưng không hoàn hảo , vì lởm chởm .

33. Mother prepared me for the war as if it were school.

Mẹ tôi chuẩn bị cho tôi làm như là học sinh trung học vậy.

34. It looked as though things were heading in the right direction.

Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

35. Are you willing to exert yourself to gain Jehovah’s favor, wrestling for it, as it were?

Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

36. “It seemed as if we couldn’t be more alike.

“Chúng tôi có vẻ tâm đầu ý hợp.

37. It would be as though Jehovah were transforming his bed from one of illness into one of recuperation.

Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

38. But painful as it may be, ability... don't last.

Nhưng đau đớn thay, năng lực không kéo dài mãi được.

39. It was whiskey done it as much as anything else.

Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

40. As long as it takes.

Cần bao lâu thì đợi bấy lâu.

41. Hard as it is to accept, it might be best to end the relationship.

Dù khó chấp nhận, nhưng cách tốt nhất là chấm dứt mối quan hệ.

42. It stops hearing it as a rhythm and starts hearing it as a pitch.

Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

43. As such, it should be kept neat and clean, even as our home is.

Nếu vậy, nên giữ cho xe được tươm tất và sạch sẽ giống như nhà ở vậy.

44. Japan's prestige rose greatly as it came to be seen as a modern nation.

Uy thế của Nhật Bản tăng lên nhanh chóng và bắt đầu được coi là một cường quốc hiện đại.

45. As the Bible puts it, the aftereffects of immorality can be like poison, “as bitter as wormwood.”

Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

46. If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. . . .

Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người...

47. It was not a very nice area of Seoul, as there were mud streets outside of it.

Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

48. The map, as it were, no longer fits the territory we’re in.

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

49. This, as it were, covers, or shuts, his mouth and silences him.

Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

50. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

51. But Gentiles will be welcomed to recline at his table, as it were, “in the Kingdom of the heavens.”

Còn dân ngoại sẽ được mời ngồi cùng bàn với ngài “trong Nước Trời”.

52. Under Italian law, it cannot be labeled as a "chocolate cream", as it does not meet minimum cocoa solids concentration criteria.

Theo luật pháp Italia, nó không thể được dán nhãn là "kem sôcôla", vì nó không đáp ứng được các tiêu chí tối thiểu về nồng độ ca cao.

53. It is the earliest evidence that planetary phenomena were recognized as periodic.

Đó là bằng chứng sớm nhất rằng hiện tượng hành tinh được ghi nhận có chu kỳ.

54. Molybdena was confused with and often utilized as though it were graphite.

Molypdena từng bị nhầm lẫn và thường được dùng như thể nó là graphit (than chì).

55. Even at high noon, they grope about as if it were night.

Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

56. Rashi wrote Hebrew as though it were French, with wit and elegance.

Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

57. When someone sees it, he swallows it as soon as it is in his hand.

Ai nhìn thấy nó liền nuốt khi vừa cầm trên tay.

58. (Do not use rubbing alcohol, as it can be toxic.)

(Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

59. In any case, the goal should not be to get the other party to concede, to grovel, as it were.

Dù là thế nào, mục tiêu không phải là bắt người kia nhường, như thể khúm núm trước mặt mình.

60. As a private citizen, well, it looks like the sun is shining where it shouldn't be.

Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

61. Was Jesus born, as it were, with a silver spoon in his mouth?

Chúa Giê-su có sinh ra trong một gia đình giàu không?

62. * His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:44.

* Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

63. As though it was a deep cavern that you were throwing something into.

Như thể nó là một hang động sâu mà bạn đã ném một cái gì đó vào.

64. Since I've been parted from it,'tis as though I were missin'a finger.

Bởi vì từ khi tôi chia ly với nó, nó làm tôi thấy như bị mất một ngón tay.

65. As Angie suggests, it can be hard to detect the pressure while it is affecting you.

Như Angie gợi ý, có thể khó nhận ra áp lực khi nó tác động đến bạn.

66. Believing it to be the will of the gods, many passively accept their situation—however unjust or oppressive—as though it were their unchangeable lot in life.

Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

67. As I should have shown this earlier, it will not be humans who witness the end point of the sun; it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

Như tôi đã nói, sẽ không có con người nào chứng kiển sự tàn lụi của mặt trời, mà đó là những sinh vật rất khác chúng ta như chúng ta khác vi khuẩn.

68. It is to be delivered as a ten-minute instruction talk.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng dạy dỗ dài mười phút.

69. It can also be used as a means to control inflation.

Nó cũng có thể được sử dụng như một phương tiện để kiểm soát lạm phát.

70. It is most commonly produced as a cream, but can also be found as a spray.

Nó thường được sản xuất như một loại kem, nhưng cũng có thể ở dạng bình xị.

71. Be that as it may, Gideon observes how the men drink.

Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

72. Your Federation procedures have made this mission ten times as difficult as it needed to be.

Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

73. When a longitude is desired, it may be given as 0°.

Khi cần có một kinh độ, nó có thể được coi là 0°Tây.

74. It contains approximately 0.37% of sulphur, classifying it as sweet crude, yet not as sweet as WTI.

Nó chứa khoảng 0,37% lưu huỳnh, phân loại nó là dầu thô ngọt, nhưng không ngọt như WTI.

75. As you develop your testimony, don’t be afraid to share it!

Khi các anh chị em phát triển chứng ngôn của mình, đừng ngại phải chia sẻ nó!

76. And it could potentially be something as important as tomato sauce, or in this case, ketchup.

Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

77. The sunlight can be obliterated and it may become as dark as night at ground level.

Chúng có thể che khuất ánh sáng mặt trời và ngày có thể tối như đêm trên mặt đất.

78. The robes were given to the individuals whose blood was shed, as it were, on the altar.

Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

79. Alingsås was founded as inhabitants from the city Nya Lödöse were made homeless as Danish troops burnt it down.

Alingsås được thành lập như khi cư dân từ thành phố Nya Lödöse đã mất nhà cửa sau khi bị quân đội Đan Mạch thiêu rụi.

80. When things did not take place as they expected, it could have looked as if the Bridegroom were delaying.

Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.